In unserem Mărțișor-Workshop am 01.03.2025 hatten wir die wunderbare Gelegenheit, eine Tradition aus unserem Herkunftsland wieder aufleben zu lassen und mit Menschen aus verschiedenen Kulturen zu teilen. Es war mehr als nur ein kreativer Workshop – es war ein Moment der Verbindung, des interkulturellen Austauschs und der Integration.
Der Mărțișor ist weit mehr als nur ein traditionelles Schmuckstück – er verkörpert den Beginn des Frühlings, Hoffnung, Glück und Erneuerung. Durch das Gestalten der Mărțișoare haben wir Tradition mit Kreativität verbunden, Geschichten ausgetauscht und erlebt, wie Bräuche Menschen zusammenbringen können – unabhängig von ihrer Herkunft. Die Kombination aus rotem und weißem Faden symbolisiert den Wechsel von Winter zu Frühling, die Harmonie zwischen Gegensätzen und den Kreislauf des Lebens.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht haben und diese schöne Tradition weiterleben lassen!
Fern der Heimat
Von meinem schönen Land und meinem Volk,
Traditionen und Bräuche,
Ein großer Reigen mit den Meinen.
In diesem Frühling,
Wenn das Schneeglöckchen zu sprießen beginnt,
Möchte ich ein Mărțișor machen,
Zusammen mit meinem Volk.
Ja, es ist hier kein Brauch,
Den wir von klein auf kennen,
Ein Zeichen der Achtung und Liebe,
Das man dem Liebsten schenkt.
Es ist nicht nur ein Faden,
Es ist wie der Rat des Großvaters,
Den wir im Herzen tragen
Gestern, heute und morgen.
Scheue dich nicht vor deiner Identität,
Halte den Kopf hoch und gehe mit Würde.
Vielleicht fühlst du dich hier fremd,
Doch das Mărțișor, das Reinheit bedeutet,
Bringt allen Glück und Gesundheit.
Departe de casă
De neam și țara mea frumoasă
Tradiție și obicei
O horă mare cu ai mei.
In această primăvară
Când ghiocelul începe să răsară
Vreau sa fac un Mărțișor
Alături de al meu popor.
Da, nu e un obicei aici
Pe care noi îl știm de mici
Celui drag a dărui
Semn de respect și a iubi.
Nu e doar un fir de ață
E ca a bunicului povață
Ce o avem în suflet și rămâne
Și ieri, și azi, și mâine.
Nu te sfii de a ta identitate
Ai capul sus și mergi cu demnitate
Străin aici te simți tu poate
Ai însă Mărțișor ce înseamnă puritate
Va aduce tuturor noroc și sănătate.