In unse­rem Mărțișor-Work­shop am 01.03.2025 hat­ten wir die wun­der­ba­re Gele­gen­heit, eine Tra­di­ti­on aus unse­rem Her­kunfts­land wie­der auf­le­ben zu las­sen und mit Men­schen aus ver­schie­de­nen Kul­tu­ren zu tei­len. Es war mehr als nur ein krea­ti­ver Work­shop – es war ein Moment der Ver­bin­dung, des inter­kul­tu­rel­len Aus­tauschs und der Integration.

Der Mărțișor ist weit mehr als nur ein tra­di­tio­nel­les Schmuck­stück – er ver­kör­pert den Beginn des Früh­lings, Hoff­nung, Glück und Erneue­rung. Durch das Gestal­ten der Mărțișoare haben wir Tra­di­ti­on mit Krea­ti­vi­tät ver­bun­den, Geschich­ten aus­ge­tauscht und erlebt, wie Bräu­che Men­schen zusam­men­brin­gen kön­nen – unab­hän­gig von ihrer Her­kunft. Die Kom­bi­na­ti­on aus rotem und wei­ßem Faden sym­bo­li­siert den Wech­sel von Win­ter zu Früh­ling, die Har­mo­nie zwi­schen Gegen­sät­zen und den Kreis­lauf des Lebens.

Ein herz­li­ches Dan­ke­schön an alle, die mit­ge­macht haben und die­se schö­ne Tra­di­ti­on wei­ter­le­ben lassen!

 

 

 

 

 

 

 

 

Fern der Heimat
Von mei­nem schö­nen Land und mei­nem Volk,
Tra­di­tio­nen und Bräuche,
Ein gro­ßer Rei­gen mit den Meinen.

In die­sem Frühling,
Wenn das Schnee­glöck­chen zu sprie­ßen beginnt,
Möch­te ich ein Mărțișor machen,
Zusam­men mit mei­nem Volk.

Ja, es ist hier kein Brauch,
Den wir von klein auf kennen,
Ein Zei­chen der Ach­tung und Liebe,
Das man dem Liebs­ten schenkt.

Es ist nicht nur ein Faden,
Es ist wie der Rat des Großvaters,
Den wir im Her­zen tragen
Ges­tern, heu­te und morgen.

Scheue dich nicht vor dei­ner Identität,
Hal­te den Kopf hoch und gehe mit Würde.
Viel­leicht fühlst du dich hier fremd,
Doch das Mărțișor, das Rein­heit bedeutet,
Bringt allen Glück und Gesundheit.

Depar­te de casă
De neam și țara mea frumoasă
Tra­diție și obicei
O horă mare cu ai mei.

In ace­as­tă primăvară
Când ghio­ce­lul înce­pe să răsară
Vreau sa fac un Mărțișor
Ală­tu­ri de al meu popor.

Da, nu e un obicei aici
Pe care noi îl știm de mici
Celui drag a dărui
Semn de respect și a iubi.

Nu e doar un fir de ață
E ca a buni­cu­lui povață
Ce o avem în suf­let și rămâne
Și ieri, și azi, și mâine.

Nu te sfii de a ta identitate
Ai capul sus și mer­gi cu demnitate
Străin aici te simți tu poate
Ai însă Mărțișor ce înse­am­nă puritate
Va adu­ce tutu­r­or noroc și sănătate.